Jörg Seidel, der sich zunächst als Philosoph und später über viele Jahre mit seiner Rubrik „Metachess“ eine respektable Stammleserschaft erarbeitet hat, macht sich nach sechs eigenen Werken nun auch als Übersetzer einen Namen. „Die Tagelöhner“ und „Die neuen Zeiten“ zählen zu den weltliterarisch bedeutendsten Werken des dänischen Romanschriftstellers Hans Kirk. Beide Bücher sind kürzlich im Charlatan-Verlag Rostock erschienen und können (wie übrigens auch das Metachess-Buch) dort oder im normalen Buchhandel bestellt werden. Als besonderen Service für alle Interessierten hat Jörg zudem eine umfangreiche Webseite zu Hans Kirk erstellt, nach eigener Aussage die umfangreichste weltweit.